Bože, nemůžu uvěřit tomu, co se chystám udělat.
Copak?
- Ztratil jsem mop. - Vážně?
Ne. Ale to je to jediné, co by mě mohlo naštvat, viď?
Pro vás jsem jenom nějaký Údržbář.
- To teda ne. - Jak se jmenuju?
No, sestry vám říkají Pan Vytřizem.
- Vím. - No tak.
- Vždyť vy určitě taky neznáte moje. - John Michael Dorian.
- Jaktože znáte moje prostřední jméno? - Protože mi nejste lhostejní.
Vypadá to na den jako stvořený, ke schovce u pacienta.
Jsi neschopný hlupák, kamaráde!
Kdyby se neztratil, samozřejmě.
Kde je můj bratr?
Jestli řekneš, že nevíš, ukážu ti, co jsem se naučila v lekci kopání do rozkroku.
Myslím, že je fajn, že zase chodíte do školy.
Proč by odcházel? No, možná šel do nějaké opravdové nemocnice.
Včera se dozvěděl, že má leukémii.
To člověku změní život. Je pochopitelné, že ho to trochu rozhodilo.
Ahoj, doktore!
Tenhle chlápek má něco na rameni. Mrkněte na to.
Bene, polož to dítě na zem.
Nehledal tohle někdo?
Tak jo!
Slyšela jsi doktora. Vyval se tu.
- Prosím... - Teď můžu udělat tohle...
Ne, ne, Bene! Vážně, nech toho, Bene!
Zastav, Bene. Polož mě. Bene!
Rychleji!
Orel!
Stačilo?
- Smutné. - Chceš taky?
- No tak. - Nezkoušej to! Opovaž se! Ne!
- Ne! Bene, polož mě! Ne! - Vyblejskni tady protivu.
Hej, prcku. Ty prďolo,
jestli mě vyfotíš, budeš rád, že jsi zrovna v nemocnici. Pomóc!
.:: scr00chy uvádí ::.
[SCRUBS] S01E23 - MY HERO
Překlad z EN do CZ: spazz Korekce: scr00chy
Navštivte náš web o seriálu Scrubs: http://scrubs.webz.cz
Tady máš přáníčko.
Hrozná sranda. Můžeš mi vysvětlit, proč nejsi převlečený?
Nemám rád, když mi lidi koukaj na zadek.
- Máš nosit spoďáry. - Víš, co si o tom myslím.
To ví každá holka, co k nám před dvaceti lety
- chodila. - Léta tepláků.
Nemám rád takovou volnost. Lechtá mě to na kuličkách.
Jestli to nebudeš brát vážně...
Jsem dobrý praktikant, ale když se jedná o vážnou nemoc,
problémů s rodinou se nezbavíte. Na to potřebujete...
...hrdinu.
Mlč. Mlč. A ty rozhodně taky.
Vždyť jsem nic...
Já vím, ale rád ti to říkám. Tak jo, mám plán.
Jestli se chceme téhle nemoci zbavit, což samozřejmě chceme,
je jen jediný způsob, jak to udělat.
- Budeme tým, tým, tým, rozumíte? - Rozumím, doktore Coxi!
S tebou jsem nemluvil, Rhondo. Děkuji.
Omlouvám se, jsem děsně vzrušený. Pokračujte!
Tak co, děcka? Jsme tým?
Jdu do toho.
Tým Rakovina jede.
Páni, dokázal to.
Musím se postarat o další pacienty.
Co to má být? Zítra jsem měl mít operaci slinivky.
- Já vím. - To je směšné.
Klídek.
Co mám udělat, abych dostal slinivku? Tak co mám udělat?
Poslyš, neměl bys ze svojí praxe dělat
samolibé soutěžení. Nikdo jiný to nedělá.
Jo, mám slinivku.
A máš to, Turku.
- Zavřu jí hubu. - Ne, ne.
- Ty vole, nech ji. - Pusť mě.
Bude to vzrůšo.
Jak byste léčila organofosfátovou toxicitu, doktorko Reidová?
Použila bych intramuskulární epinephrin,
potom glukonát vápníku a pohotovostní hemodialýzu.
Zlatíčko, kdybych chtěl tři špatné odpovědi v řadě,
prostě bych si o ně řekl.
Doktore Murphy, zkusíte to?
Ehm, podle mě...
- Máte nějakou poruchu řeči? - Prosím?
Pokaždé začnete tím svým "ehm."
Takže máte buď poruchu řeči,
nebo jste koktající budižkničemu, který tu nemá co dělat.
Hm...
Hezky řečeno.
Teď vypadni! Všichni ven!
Vypadněte! Ven! Ven! Ven!
Tak rád jsem tu za kruťase.
Jim se to asi taky líbí, i když si to nepřiznají.
Inu...
''Jaj, ten starouš je na mě tak přísnej, ale stejně ho mám rád.'' Viď?
Viď? Nenávidí tě, Bobe.
Nenávidí tě od kopyt až po vršek tvých vidlí.
Dobrotivý Bože, nenávidí tě a náramně jim to jde.
Čemu se smějete?
Té části s kopyty a vidlemi.
- Proč? - Jen tak.
Myslíš, že Bena přiměješ, aby se choval jako pacient?
Žádný problém.
- Donutil jsem ho, aby si oblékl plášť. - To teda jo.
A teď mě z tohohle křesla svědí prdel.
Na co to koukáme?
Křídla. A zmlkni, mám rád toho taxikáře. Jsem z něj vedle.
Antonio. Hraje ho Tony Shalhoub,
který zazářil taky ve Žranici.
Gratuluju. Tvoje nadání plácat samé nezajímavé
ptákoviny se opět ukázalo.
Nestaral jsem se o urážky.
Nejzajímavější bylo sledovat doktora Coxe jednat se svým přítelem.
Jak ho uklidňuje.
- Potřebuju specialistu? - Onkologa.
Musíme se bavit zrovna o tomhle? Určitě by tě napadlo i něco jiného.
Kdepak. Jen ta leukémie.
Bene, leukémie je malá, hnusná nemoc
a zbytečným tlacháním
ji nevyléčíme. Srozuměno?
Jasná páka.
Vy jste ale kanec.
Tohle zajímavé bylo.
Doktore Wene.
Vy jste Bonnie požádal o pomoc se slinivkou?
- Ano, požádal. - Ještě jednou děkuji, pane.
"Polib mi prdel."
Asi bychom se na to měli vykašlat.
Nechceme přece žádné problémy, ne?
Všimli jste si někdy, že jste oba Asiati?
Tvoje matka byla za svobodna Turnerová.
Použil jsi svůj klíč od kartotéky. Ohromující.
Poprvé ses líbal v trapných šestnácti
se Sarah Briggsovou.
Měla na sobě zelený rolák.
Občas si říkáš, jestli na tebe ještě myslí. Já bych řekl, že ne.
- Odkud to víš? - Jsem tvůj otec.
Dobré ráno, doktore Doriane.
Možná jste si toho nevšimli, ale tahle nemocnice je panoptikum.
Tohle je moje skupina.
Každý tu máme na starost jiné oddělení.
- Právník. - Účetní.
- Logistika. - Online management majetku
včetně hubení škůdců, noční ochranky
a zahradnických služeb.
To... to je výborné.
Většinou přezpíváváme znělky televizních seriálů.
Doktorko Reidová, doufám, že jsem na vás na vizitě
- nebyl moc hrubý. - Ne, to je v pořádku, pane.
Pohrdám sebou pořád stejně.
Aby to bylo fér, dám vám tenhle dotazník.
Měl bych se dozvědět, co si o mně praktikanti myslí.
Nepodepisujte se.
Je to anonymní... a doktorko Reidová, nejsem žádná slečinka.
Snesu to.
- Dáš mu to sežrat, co? - To teda jo.
- Jak se píše neadekvátní? - Dej to sem.
Vyplním ti to.
Takže, pane Sullivane, váš podíl nádorových buněk
je trochu vyšší, než jsem očekávali. Okolo osmdesáti procent.
To je chyba, co? Mělo by to být nižší, že? Jako v golfu?
Přesně tak. Jako v golfu. Hrajete?
Co je komu po tom, jestli hraje golf?
Chtěl jsem prolomit ledy.
Jde vám to.
Děkuji.
Co je to za šaška?
Tady Paul je nejlepší onkolog v téhle místnosti,
takže bysme mohli ztichnout a poslouchat.
- Musíme začít s chemoterapií. - Kdy?
Dnes odpoledne.
Dnes odpoledne mi to asi nevyjde.
Shodou okolností mám zrovna golfový zápas.
Benji, nepřeháněj to. Nech mě vydechnout.
Přijdeš tam?
Mám na starost spoustu pacientů, takže ne,
asi to protentokrát vynechám, ale pošlu ti
svoji roztomilou a nadanou asistentku Kimmy, ano?
Jo, jasně. V pohodě.
- Kimmy jsem já? - Ne, já.
Aha. Výborně.
Carla to za mě vytmavila Kelsovi.
Ať jsem psala cokoliv, vždycky jsem to zaobalila jako ženskou diskriminaci.
- Paráda. - Ahoj, slečny.
- Ahoj, Dougu.
Cos napsal do Kelsova hodnocení?
- Jakého hodnocení? - Tys ho ještě nedostal?
To asi nikdo.
Tady v nemocnici se vám každá chyba vrátí.
Doktore Wene, chtěl bych se znovu
omluvit vám i celé asijské komunitě.
Na příští schůzi štafetu předám.
Víte, Christophere,
chirurg by neměl být povrchní soutěživý trouba.
A kdo je teda nejlepší praktikant?
Bonnie? Nebo já? No tak, já to prostě musím vědět.
Pacient s periampulárním karcinomem má poškozený žlučovod.
Chci ho mít připraveného na oduodenektomii slinivky.
Děkuju.
Zdar, Téčko! Ukaž Toddovi trochu lásky.
Ben vypadal dost mrzutě, když jste odešel,
můžu za vás zaskočit, abyste to stihl.
Jsi zlatej, ale není třeba.
- Nevadí mi to. Je to... - Nováčku, přestaň.
Je zvláštní, jak různorodě lidé reagují na špatné zprávy.
Za některé to udělá tělo.
Je čas na mýdélko.
Někteří si to nepřiznají.
Nesmysl.
A ostatní...
Jakou šanci podle tebe chlápek s Benovo podílem nádorových buněk může mít? No?
Dvacet procent? Možná třicet?
Nedokážu to. Prostě ne.
Takže, ne děkuji, Johnny.
Ostatní prostě odejdou.
Chemoterapie vypadá neškodně,
ale je to jed, vpíchnutý přímo do vašich žil.
Když jsem byl jako kluk nemocný,
- máma mi vždycky dala náklaďák. - No a?
Kde je můj náklaďák?
- Boduješ. - Tatrovka! Můžu se podívat?
Dívej se očima, chlape, ne rukama. Vidíš?
Nemůžu uvěřit, že se na tebe Perry vykašlal. Typické.
Vždycky zdrhne, když jde do tuhého.
Tohle je pravdivý příběh.
Pravdivý příběh!
Čtyř lidí, co musí dřepět v nemocnici,
aby zjistili, co dělají neslušní lidé,
když jde do tuhého.
- Nevykašlal se na tebe. - Jestli jo, je to posera.
Říkal jste, že dotazníky dáte všem praktikantům.
Ne všem najednou, zlatíčko.
Být po vašem, zmizela by veškerá zodpovědnost a s ní i veškeré vyhlídky.
Nemusela byste mi vysvětlovat například...
''S největší pravděpodobností
jsem zklamaná, protože jsem to neměla od Zátoky sviní.''
Mrzí mě to, pane.
V pohodě?
Co vás přimělo k sepsání takového svinstva?
Doktore Kelso, musím vám něco říct...
Ne, to je v pořádku, Carlo. O toho pacienta se postarám.
Doktore Kelso, udělala jsem to, protože jsem si myslela,
že nebudete vědět, kdo to byl a to mi přišlo vtipné.
Projdeme se.
Povím vám pár věcí, které přijdou vtipné mně.
Ale jděte... Jak může být zrovna tenhle nejlepší?
Víte, jaký je mezi váma rozdíl?
Když pracujete, vždycky jde vidět, jak to ve vás šrotuje.
Přemýšlíte co dál, co by se mohlo zvrtnout.
Nejednáte instinktivně.
A jakkoliv mě to mrzí, musím říct, že Todd ano.
Propána. To, že jsem důkladný
a pro případ nechtěného proříznutí tepny
mám připravené dvoje svorky,
abych měl okamžitě kontrolu nad průtokem krve, ještě neznamená, že moc přemýšlím.
Dam dada dam,dada dam dada dam, skalpel jasný
Dam dada dam,dada dam dada dam, udělá řez krásný.
- Máš strach z eskalátorů. - To není nic nenormálního.
Máš rád dotek kašmíru.
- Jak to děláte? - To je ono, utíkej!
Uteč před pravdou!
Podívejte, doktore Coxi, hodně jsem přemýšlel,
a myslím, že jediný důvod, proč zrovna nejste v nemocnici,
je strach.
Asi máš pravdu. Opravdu.
Částečně je to proto, žes mě za ten rok stihl poznat,
ale hlavní důvod je ten,
že jsem ti dneska říkal, že mám strach.
Doufám, že jsi nepřišel opakovat věci,
které jsem řekl, protože já o nich vím.
Byl jsem to totiž já, kdo je řekl.
Zpátky do hry, Coxie.
''Coxie'' byla chyba. Jako bych nic neřekl.
Padej.
Prostě mi nejde do hlavy, že se jen tak vykašlete na pacienta.
Pacient je cizinec v posteli,
od kterého si můžeš odcházet, kdy se ti zachce.
Ben je můj přítel.
Příštích pár týdnů se ho budu snažit navštěvovat,
ale když to nepůjde, bude mě to sice moc mrzet,
ale ve skutečnosti se akorát ukáže, že jsem jen člověk.
Jo a nováčku,
nenamlouvej si, že jsi tu kvůli tomu, že mě Ben potřebuje.
Přišel jsi, protože se bojíš,
že se projednou budeš moct spolehnout jenom na sebe.
A to...
To je ze všeho nejsmutnější.
Myslím, že samota je pocit, který si je u všech lidí nejpodobnější.
Neuvědomujete si to, ale plno lidí
je na tom zrovna úplně stejně.
Možná protože se cítíte úplně opuštění.
Možná jste si uvědomili, že nejste tak soběstační, jak jste si mysleli.
Možná si uvědomujete, že jste se měli zachovat jinak.
Nebo třeba nejste tak dobří, jak jste si mysleli.
Ať je to jak chce, pokud jste dopěli až sem, máte na výběr.
Můžete sami sebe litovat, nebo se tomu vzepřít.
Je to na vás.
Víte co, doktore Wene? Je mi jedno, kdo je zrovna nejlepší,
protože jsem nad věcí a jednoho dne
to tu bude moje. Všechno tohle
až sem
bude "Turkovo křídlo".
Doktore Kelso, ten dotazník jsem vyplnila já. Od Elliot tam není ani čárka.
Ale napsala bych to úplně stejně, kdybych na to měla.
A i když to napsala Carla...
- Chcete vědět, co si o vás myslím? - Do něj.
Jste protiva.
Já se rozhodl, že když na to doktor Cox nemá,
pomůžu Benovi sám.
- Díkybohu. - Nashle, nováčku.
Víš, oč tu běží, že jo?
No jo, tohle a tamto. Potkal jsem fajn holku.
- Fakt? - Jasně.
Akorát, že brala vzorek stolice, takže tu asi pracuje.
Zrzka? Vysoká?
- Nikdo takový tu nepracuje. - Ne?
Zvláštní slečna.
To tu budem celý den jen tak
posedávat a vtipkovat? Takhle si to představuješ?
Hele, jestli je ti to nepříjemné, můžeš zase zdrhnout.
Měl bys vědět, jak to s tebou vypadá.
Jak myslíš.
Sakra, chlape, mám tě rád,
ale jsi úplnej posera.
Strach teda trochu mám.
Jestli ti s tím břemenem mohu nějak pomoci,
klidně mi to řekni.
Nech toho. Moc dobře víš, že na tohle nejsem.
- To je v pořádku. - Nemám rád vážné rozmlouvání.
V pohodě.
Poslední dobou jsem o smrti hodně přemýšlel.
To snad nemyslíš vážně.
Myslím, že je trochu jako New York...
Většina lidí si žádné změny zřejmě nevšimla.
Tak, doktore Murphy?
- Ale přece jen tu byla. - Pokračujte.
Že by sžíravý vřed?
Výborně, sportovče.
Tak třeba Ben zareagoval na chemoterapii a začal se uzdravovat.
Snad už se nevrátí, ale kdoví?
Nicméně, o tom tenhle příběh není.
Je o tom, jak jsem si uvědomil, že největší hrdinství prokážeme
ve chvíli, kdy si přiznáme, že žádní hrdinové nejsme.
Myslím, že pro mě zůstane...
...hrdinou navždy.
''Pro mě zůstane hrdinou navždy.''
To je ale měkota!
Copak tu ještě máme?
Divadelní tábor.
Bingo.